From left to right (de izquierda a derecha): Gustavo Vergara (Secretary General ASOCH - Secretario), Eduardo Ramírez (Chief of Staff - jefe de gabinete), Claudia Guerra (PR ASOCH - RR PP), Alejandro Ibacache (Interpreter - interprete), Enrique Accorsi (Member of the Republic - diputado de la republica), Ena von Baer (Minister Secretary General of Government - ministra secretaria general de gobierno); Nelson Weitzel (President ASOCH - presidente de ASOCH); Alexeis V. Estibil: (Director of the South American Regional Secretary World Federation of the Deaf - director secretaria regional Sudamerica de FMS).
(copy of SIGNews article published in June issue. For a free issue, go to www.signews.org/. Spanish translation provided below.)
To show their commitment with the people with disabilities community, the Minister Secretariat General of the Chilean government, Ena Von Baer and her Chief of the Cabinet, Eduardo Ramirez Cruz met with the board of Association of the Deaf of Chile to listen to their proposals. The meeting was coordinated by the Honorable Dr. Enrique Accorsi, representative from the Chilean Congress.by Dan McClintock, SIGNews staff writer
The deaf community in Chile is finally getting the attention by the Chilean government that they have been trying to get for years. ASOCH had expressed its disappointment that on March 18, 2010 President Piñera did not have his speech captioned nor interpreted for the hearing-impaired audience. ASOCH had been frustrated in its effort to bring equal access in Chile for its deaf people.
Brand New President
Sebastián Piñera, the new President of Chile who was just inaugurated on the day the country was hit by a series of earthquakes and tsunamis, acknowledged the needs of the deaf community and announced a new program that will address their needs, as well as the rights of the people with disabilities. He said that his government's goal is to "transform Chile into a leader of integration".
"For this, our government will design, implement and enforce public policies necessary to ensure that people with disabilities are fully integrated into our society through equal opportunities and participation, and enabling them to develop their maximum potential," said President Piñera in his issued statement.
New Policies Will Help Deaf/HOH
- Modernize FOMADIS
- The focus of Piñera's government will be to ensure that employment is discrimination-free, that a person with a disability should not be prevented from getting a job "just because he has a disability.
- Disability is not a barrier to access to education in any of its levels.
- Improve early detection of diseases that can cause disabilities.
- Promote self-sufficiency and independence for people with disabilities.
The proposals that ASOCH presented were the same as the ones they presented to the presidential candidates prior to Piñera's inauguration, updated and improved by the convention covering updated and improved by the Convention covering the rights of Persons with Disabilities, Act 20,422 (equivalent of the ADA), accessibility, interpreters, and sign language.
Proposals Sent to WFD
Addressed in the meeting were the issues of disaster preparation, the chaos that resulted from the earthquakes and tsunamis, and the helplessness of the people with disabilities in general. Letters with the proposals will be mailed to President Piñera and President Markku Jokinen of the World Federation of the Deaf that will express their concern about "the lack of accessibility in the media for the deaf in the times of crisis".
Minister Ena von Baer, showing willingness to work with disability organizations, accepted suggestions and constructive criticism from the board. She asked her chief of staff to establish "permanent and effective communications" with disability organizations and support the position of the deaf Chilean community in regards to sign language interpreters and closed captioning on TV.
The Article 11 of Act 20,422, title IV states that "open television channels and cable television providers, must implement audiovisual communication mechanisms that enable the hearing impaired population with access to its programming in appropriate cases as determined by the regulations to be issued jointly Ministries of Planning, Transport and Telecommunications and Secretary General of Government." It goes to say that "all the public service campaign funded by public funds, election propaganda, presidential debates and national chains that are disseminated through television or audiovisual media, must be given or issued in subtitling and sign language. " The deadline for implementation was set 3 years from the date of February 2010.
Act 20,422, the Chilean equivalent of the Americans with Disability Act, is currently under study and pending for approval by the Chilean Congress. A special committee was made up of people from various civic organizations. In the meeting Representative Enrique Accorsi proposed changing the committee to make it permanent and have it oversee implementation of Act 20,422 and other matters relating to disability. In consultation with ASOCH over their concern about the lack of resources for the disability civil organizations, Minister Ena von Baer and Representative Enrique Accorsi agreed that the Minister of Planning
should deal with this issue. However, in order to allocate competitive funds for projects effectively among disability organizations on a priority basis, the government representatives suggested more study of the proposals.
Act 20,422, the Chilean equivalent of the Americans with Disability Act, is currently under study and pending for approval by the Chilean Congress. A special committee was made up of people from various civic organizations. In the meeting Representative Enrique Accorsi proposed changing the committee to make it permanent and have it oversee implementation of Act 20,422 and other matters relating to disability. In consultation with ASOCH over their concern about the lack of resources for the disability civil organizations, Minister Ena von Baer and Representative Enrique Accorsi agreed that the Minister of Planning
should deal with this issue. However, in order to allocate competitive funds for projects effectively among disability organizations on a priority basis, the government representatives suggested more study of the proposals.
President Piñera was quoted by saying that his government would not be "the government of the earthquake" but "the government of reconstruction."
Note: The following translation from Google was edited by Dan McClintock to the best of his understanding of Spanish. Nota: La siguiente traducción de Google ha sido editado por Dan McClintock en la medida de su comprensión del español.
Nueva Presidente de Chile promete cambiar a Chile en un "país de acceso"
(Copia del artículo publicado en la edición SIGNews de junio. Por un tema libre, ir a www.signews.org/.)
por Dan McClintock, escritor SIGNews personal
La comunidad de los sordos en Chile finalmente está recibiendo la atención del gobierno de Chile que han estado tratando de conseguir desde hace años. ASOCH había expresado su decepción de que el 18 de marzo 2010 Piñera Presidente no tenía su discurso con subtítulos ni interpretarse para el público con problemas de audición. ASOCH se había visto frustrado en su esfuerzo por llevar la igualdad de acceso en Chile por sus personas sordas.
Nuevo Presidente
Sebastián Piñera, el nuevo Presidente de Chile, que se acaba de inaugurar en el día en que el país se vio afectado por una serie de terremotos y tsunamis, reconoció las necesidades de la comunidad de los sordos y anunció un nuevo programa que se ocupará de sus necesidades, así como los derechos de los de las personas con discapacidad. Dijo que la meta de su gobierno es "transformar Chile en un líder de la integración".
"Para eso, nuestro gobierno será diseñar, implementar y hacer cumplir las políticas públicas necesarias para garantizar que la persona con la discapacidad se integren plenamente en nuestra sociedad a través de la igualdad de oportunidades y participación, y que les permita desarrollar su máximo potencial," dijo el Presidente Piñera en su declaración .
Nuevas políticas de ayuda los sordos
1. Modernizar FOMADIS
2. El enfoque de gobierno de Piñera será garantizar que el empleo es libre de discriminación, que una persona con una discapacidad no debe impedirse a conseguir un trabajo "porque tiene una discapacidad."
3. La discapacidad no es un obstáculo para el acceso a la educación en cualquiera de sus niveles.
4. Mejorar la detección precoz de enfermedades que pueden causar los discapacidades.
5. Promover la autosuficiencia y la independencia para las personas con los discapacidades.
Para mostrar su compromiso con la comunidad de las personas con los discapacidades, el Ministro Secretaría General del Gobierno de Chile, Ena Von Baer y su jefe de gabinete, Eduardo Ramírez Cruz se reunió con la junta directiva de la Asociación de los Sordos de Chile para escuchar sus propuestas. La reunión fue coordinada por el Honorable Dr. Enrique Accorsi, representante del Congreso chileno.
Las propuestas que ASOCH presentados fueron los mismos que se presentaron a los candidatos presidenciales antes de la inauguración de Piñera, actualizada y mejorada por el convenio que cubre actualizada y mejorada por el Convenio que regulará los derechos de las Personas con los Discapacidades, Ley 20422 (equivalente de la ADA ), la accesibilidad, intérpretes, y el lenguaje de señas.
Las propuestas enviadas a el FMS
Tratados en la reunión fueron las cuestiones de la preparación para un desastre, el caos que resultó de los terremotos y tsunamis, y el desamparo de las personas con los discapacidades en general. Las cartas con las propuestas serán enviadas al presidente Piñera y el Presidente Markku Jokinen de la Federación Mundial de Sordos, que expresan su preocupación por "la falta de accesibilidad en los medios de comunicación para sordos en los tiempos de crisis".
Ministro Ena von Baer, mostrando voluntad de trabajar con organizaciones de discapacitados, aceptan sugerencias y críticas constructivas de la junta. Le pidió a su jefe de personal para establecer "comunicación permanente y eficaz" con las organizaciones de discapacitados y el apoyo a la posición de la comunidad de los sordos chilenos en cuanto a intérpretes de lenguaje de señas y subtítulos en la televisión.
El artículo 11 de la Ley 20.422, título IV establece que "las cadenas de televisión abierta y los proveedores de televisión por cable, debe implementar mecanismos de comunicación audiovisual que permiten a los discapacitados auditivos población con acceso a su programación en los casos apropiados según lo determine el reglamento que se publicará en forma conjunta los Ministerios de Planificación, Transportes y Telecomunicaciones y Secretario General de Gobierno." Huelga decir que "toda la campaña de servicio público financiadas con fondos públicos, la propaganda electoral, debates presidenciales y cadenas nacionales que se difundan a través de la televisión o los medios audiovisuales, se deberá facilitar o emitidos en la subtitulación y lenguaje de signos." El plazo de aplicación fue set 3 años a partir de la fecha de febrero de 2010.
Ley 20.422, el equivalente chileno de la Ley de Estadounidenses con los Discapacidades, se encuentra actualmente en estudio y pendiente de aprobación por el Congreso chileno. Un comité especial compuesto por personas de diversas organizaciones cívicas. En la reunión Enrique Accorsi Representante propuso que se cambie la comisión para que sea permanente y tiene que supervisar la aplicación de la Ley 20.422 y otras cuestiones relacionadas con la discapacidad. En consulta con ASOCH sobre su preocupación por la falta de recursos para la discapacidad organizaciones civiles, el ministro de Ena von Baer y el Diputado Enrique Accorsi acordó que el Ministerio de Planificación debería ocuparse de esta cuestión. Sin embargo, con el fin de asignar los fondos concursables para proyectos de forma eficaz entre las organizaciones de la discapacidad con carácter prioritario, los representantes del gobierno sugirió un estudio más de las propuestas.
Presidente Piñera fue citado diciendo que su gobierno no sería "el gobierno del terremoto", pero "el gobierno de reconstrucción".
por Dan McClintock, escritor SIGNews personal
La comunidad de los sordos en Chile finalmente está recibiendo la atención del gobierno de Chile que han estado tratando de conseguir desde hace años. ASOCH había expresado su decepción de que el 18 de marzo 2010 Piñera Presidente no tenía su discurso con subtítulos ni interpretarse para el público con problemas de audición. ASOCH se había visto frustrado en su esfuerzo por llevar la igualdad de acceso en Chile por sus personas sordas.
Nuevo Presidente
Sebastián Piñera, el nuevo Presidente de Chile, que se acaba de inaugurar en el día en que el país se vio afectado por una serie de terremotos y tsunamis, reconoció las necesidades de la comunidad de los sordos y anunció un nuevo programa que se ocupará de sus necesidades, así como los derechos de los de las personas con discapacidad. Dijo que la meta de su gobierno es "transformar Chile en un líder de la integración".
"Para eso, nuestro gobierno será diseñar, implementar y hacer cumplir las políticas públicas necesarias para garantizar que la persona con la discapacidad se integren plenamente en nuestra sociedad a través de la igualdad de oportunidades y participación, y que les permita desarrollar su máximo potencial," dijo el Presidente Piñera en su declaración .
Nuevas políticas de ayuda los sordos
1. Modernizar FOMADIS
2. El enfoque de gobierno de Piñera será garantizar que el empleo es libre de discriminación, que una persona con una discapacidad no debe impedirse a conseguir un trabajo "porque tiene una discapacidad."
3. La discapacidad no es un obstáculo para el acceso a la educación en cualquiera de sus niveles.
4. Mejorar la detección precoz de enfermedades que pueden causar los discapacidades.
5. Promover la autosuficiencia y la independencia para las personas con los discapacidades.
Para mostrar su compromiso con la comunidad de las personas con los discapacidades, el Ministro Secretaría General del Gobierno de Chile, Ena Von Baer y su jefe de gabinete, Eduardo Ramírez Cruz se reunió con la junta directiva de la Asociación de los Sordos de Chile para escuchar sus propuestas. La reunión fue coordinada por el Honorable Dr. Enrique Accorsi, representante del Congreso chileno.
Las propuestas que ASOCH presentados fueron los mismos que se presentaron a los candidatos presidenciales antes de la inauguración de Piñera, actualizada y mejorada por el convenio que cubre actualizada y mejorada por el Convenio que regulará los derechos de las Personas con los Discapacidades, Ley 20422 (equivalente de la ADA ), la accesibilidad, intérpretes, y el lenguaje de señas.
Las propuestas enviadas a el FMS
Tratados en la reunión fueron las cuestiones de la preparación para un desastre, el caos que resultó de los terremotos y tsunamis, y el desamparo de las personas con los discapacidades en general. Las cartas con las propuestas serán enviadas al presidente Piñera y el Presidente Markku Jokinen de la Federación Mundial de Sordos, que expresan su preocupación por "la falta de accesibilidad en los medios de comunicación para sordos en los tiempos de crisis".
Ministro Ena von Baer, mostrando voluntad de trabajar con organizaciones de discapacitados, aceptan sugerencias y críticas constructivas de la junta. Le pidió a su jefe de personal para establecer "comunicación permanente y eficaz" con las organizaciones de discapacitados y el apoyo a la posición de la comunidad de los sordos chilenos en cuanto a intérpretes de lenguaje de señas y subtítulos en la televisión.
El artículo 11 de la Ley 20.422, título IV establece que "las cadenas de televisión abierta y los proveedores de televisión por cable, debe implementar mecanismos de comunicación audiovisual que permiten a los discapacitados auditivos población con acceso a su programación en los casos apropiados según lo determine el reglamento que se publicará en forma conjunta los Ministerios de Planificación, Transportes y Telecomunicaciones y Secretario General de Gobierno." Huelga decir que "toda la campaña de servicio público financiadas con fondos públicos, la propaganda electoral, debates presidenciales y cadenas nacionales que se difundan a través de la televisión o los medios audiovisuales, se deberá facilitar o emitidos en la subtitulación y lenguaje de signos." El plazo de aplicación fue set 3 años a partir de la fecha de febrero de 2010.
Ley 20.422, el equivalente chileno de la Ley de Estadounidenses con los Discapacidades, se encuentra actualmente en estudio y pendiente de aprobación por el Congreso chileno. Un comité especial compuesto por personas de diversas organizaciones cívicas. En la reunión Enrique Accorsi Representante propuso que se cambie la comisión para que sea permanente y tiene que supervisar la aplicación de la Ley 20.422 y otras cuestiones relacionadas con la discapacidad. En consulta con ASOCH sobre su preocupación por la falta de recursos para la discapacidad organizaciones civiles, el ministro de Ena von Baer y el Diputado Enrique Accorsi acordó que el Ministerio de Planificación debería ocuparse de esta cuestión. Sin embargo, con el fin de asignar los fondos concursables para proyectos de forma eficaz entre las organizaciones de la discapacidad con carácter prioritario, los representantes del gobierno sugirió un estudio más de las propuestas.
Presidente Piñera fue citado diciendo que su gobierno no sería "el gobierno del terremoto", pero "el gobierno de reconstrucción".
